Dans un atelier de moulage par injection, chaque responsable réfléchit constamment à des moyens de « réduire les coûts et d'accroître l'efficacité ». On se concentre sur le gaspillage de matières premières, on surveille les heures de fonctionnement des machines et on optimise l'efficacité du personnel, mais on néglige souvent un « gouffre énergétique caché » qui se tapit dans un coin de l'atelier, engloutissant silencieusement les profits jour et nuit : le système de refroidissement de l'atelier.